Milton Hatoum: conheça a vida e obras do escritor

O Brasil é o país de origem de muitos escritores de talento. Machado de Assis, Clarice Lispector e Carlos Drummond de Andrade são apenas alguns exemplos de autores imortalizados pelo seu talento e qualidade de suas obras. Mas o que muitos não sabem é que atualmente também há muitos autores relevantes. É o caso de Milton Hatoum, considerado um dos maiores escritores brasileiros vivos.

Amazonense, o autor também foi professor universitário e chegou a ganhar diversos prêmios, como o prêmio Jabuti, um dos mais importantes de prestígios para escritores brasileiros. Estudar os escritores contemporâneos do Brasil, além de trazer mais repertório cultural, também é essencial para a formação de cidadãos que valorizam o país e de estudantes que saem na frente dos concorrentes.

Você já conhece as obras de Milton Hatoum?

Vem com a gente e aprenda mais sobre o autor e suas obras!

Quem foi Milton Hatoum?

Milton Hatoum nasceu em Manaus, no dia 19 de agosto de 1952. Com família de origem libanesa, estudou e cresceu em Manaus até 1967, quando se mudou para Brasília para estudar no Centro Integrado de Ensino Médio da UNB.

Cursou Arquitetura na USP e pós graduação em Literatura na Sorbonne, em Paris, e começou a trabalhar como professor universitário. Sua carreira como docente foi vivida na Universidade de Taubaté, Universidade Federal do Amazonas e Universidade da Califórnia, nos Estados Unidos, onde atuou como professor convidado. Além disso, trabalhou como colunista no no Estado de São Paulo e como tradutor.

Durante sua adolescência foi preso por manifestar-se contra a ditadura, integrando o movimento estudantil. Por sua carreira literária, Milton Hatoum já recebeu os seguintes prêmios:

• Jabuti (1990, 2001, 2006 e 2009);
• APCA (2006);
• Portugal Telecom (2006);
• Livro do Ano (2006);
• Bravo! (2006)

Suas obras já foram adaptadas para o cinema, teatro, televisão e quadrinhos, com lançamentos ainda para 2024. Fique de olho!

Livros de Milton Hatoum

Além de romances, Milton Hatoum também produziu crônicas, contos e obras infantis, além de ter trabalhado como tradutor. Confira a atual extensa produção do autor:

• Relato de um Certo Oriente;
• Dois Irmãos;
• Cinzas do Norte;
• Órfãos do Eldorado;
• A Noite da Espera;
• Pontos de Fuga;
• A cidade ilhada;
• Um solitário à espreita

Traduções

• Flaubert, Gustave. Três contos;
• Said, Edward. Representações do intelectual;
• Sand, George. Esperidião. In: Contos de horror do século XIX;
• Schwob, Marcel. A cruzada das crianças. Edição bilingüe (português/francês).

Obras infantis

• Nas Asas do Condor. In: Pietro, Heloisa (Org). O livro dos Medos;
• Sur les ailes du Condor;
• Palavras de um peixe-boi. In: vários autores, Hoje é dia de festa

Por suas obras, recebeu diversos prêmios, mas afirma não escrever com o objetivo de conquistar mais prêmios. Confira as honraria recebidas pelo autor:

• Prêmio Jabuti de Melhor Romance, 1989 (Relato de um certo Oriente)
• Finalista do Prêmio Litterario Instituto Italo-Latino Americano, XXLA-XI, Roma, Edizioni 1991-1992
• Prêmio Jabuti de Melhor Romance, 3º lugar, 2001 (Dois Irmãos)
• Finalista do Prêmio Multicultural do Estadão 2001 (Dois Irmãos)
• Indicado para o Impac-Dublin Literary Award, 2010 – Long list (The Brothers)
• Prêmio Portugal Telecom 2005 (Cinzas do Norte)
• Grande Prêmio da Crítica/APCA 2005 (Cinzas do Norte)
• Prêmio Jabuti de Melhor Romance 2006 (Cinzas do Norte)
• Prêmio Jabuti Livro do Ano – Ficção, CBL, 2006 (Cinzas do Norte)
• 2º Prêmio Bravo! de Literatura, 2006 (Cinzas do Norte)
• Prêmio Jabuti de Melhor Romance, 2º lugar, 2009 (Órfãos do Eldorado)
• Indicado para o Impac-Dublin Literary Award 2010 – Long list (Ashes of the Amazon)
• Finalista do Prêmio Oceanos 2018 (A Noite da Espera)
• Finalista do Prêmio São Paulo de Literatura 2018 (A Noite da Espera)
• Prêmio Juca Pato/Intelectual do ano, 2018, União Brasileira dos Escritores
• Prix Roger Callois pour la Littérature Latino-Américaine – Maison de l´Amerique Latine/PEn Club France 2018

Quais são as obras mais famosas de Milton Hatoum?

Dois Irmãos

Publicado em 2000, o romance “Dois irmãos” tem como protagonista dois irmãos gêmeos nascidos em Manaus. A história aborda a rivalidade entre os dois irmãos, vivida graças a paixão pela mesma mulher, Lívia.

Além do fator amoroso, a rivalidade vivida durante toda a vida pelos dois personagens também se deve às diferenças pessoais entre eles. A história ganhou uma minissérie veiculada pela Globo e uma versão em quadrinhos.

O livro é narrado em primeira pessoa pelo personagem Nael, que busca conquistar e persuadir o leitor para que acredite em seu ponto de vista. É o que podemos chamar de um narrador não confiável. A narrativa não tem cronologia linear, já que vai e volta no tempo.

A rivalidade entre irmãos não é um tema inédito. Escrito na própria bíblia com a história de Caim e Abel e por Machado de Assis em seu livro Esaú e Jacó, o tema é amplamente abordado. Por isso, não é possível dizer que a obra do autor é regionalista, mas sim que abrange várias características conjuntas.

Relato de um certo Oriente

“Relato de um certo Oriente”, romance de Milton Hatoum, foi publicado em 1989 e conta a história de uma família descendente de libaneses vivendo em Manaus. Sobre seu primeiro livro, o autor fala:

“No Relato de um certo Oriente há um tom de confissão, é um texto de memória sem ser memorialístico, sem ser auto-biográfico; há, como é natural, elementos de minha vida e da vida familiar. Porque minha intenção, do ponto de vista da escritura, é ligar a história pessoal à história familiar: este é o meu projeto. Num certo momento de nossa vida, nossa história é também a história de nossa família e a de nosso país (com todas as limitações e delimitações que essa história suscite)”.

A narradora retorna para Manaus 20 anos após sua partida, graças à morte da sua mãe adotiva e decide escrever uma carta para o irmão. Por isso, o livro é escrito com base na técnica fluxo de consciência, quando os personagens tanto narram quanto analisam o próprio passado vivido. Além disso, outros narradores também assumem a história. São eles: Hakim, Dorner, o marido da narradora principal e uma amiga da narradora.

Outra característica do livro é abordar as diferenças culturais, morais e religiosas entre os personagens, fruto da migração e de costumes.

O livro também oferece uma narrativa poética e sutil, o que rendeu à obra diversas frases de prestígio entre os fãs do autor. Confira algumas:

A vida começa verdadeiramente com a memória.

Aqui no Amazonas os que repetem as palavras dos apóstolos são cobertos de penas coloridas e cagam na cabeça dos ímpios.

A claridade solar, o canto dos pássaros, o vozerio das pessoas que penetrava no recinto mais afastado da rua, tudo isso inaugurava o dia; o silêncio anunciava a noite.

Posso passar o resto da minha vida falando do passado – disse, com uma voz mais descansada.

Mas a memória era também evocada por meio de imagens; ele se dizia um perseguidor implacável de “instantes fulgurantes da natureza humana e de paisagens singulares da natureza amazônica”.

O olhar não se decide por nada.

E nessa tentativa desesperada de compreender o outro, como compreender a si mesmo?

Era um colossal arquivo de imagens, com rotas de viagens e mapas minuciosos traçados com paciência e esmero.

“Sair dessa cidade” dizia Dorner, “significa sair de um espaço, mas sobretudo de um tempo. Já imaginaste o privilégio de alguém que ao deixar o porto de sua cidade pode conviver com outro tempo?”

Aqui reina uma forma estranha de escravidão. A humilhação e a ameaça são o açoite; a comida e a integração ilusória à família do senhor são as correntes e golilhas.

As palavras estavam impressas na solidão.

Órfãos do Eldorado

Publicado em 2008, “Órfãos do Eldorado” é uma história de conflito entre gerações. Considerado por críticos literários como uma verdadeira obra prima, o livro aborda a história de Arminto Cordovil, que teve seu império econômico diminuído por estrangeiros. O autor aborda também mitos e lendas já enraizados pelo público amazonense, que dão o tom da narrativa.

“Órfãos do Eldorado” é uma obra que mescla o autobiográfico com a realidade, o real com o mito, confundindo as fronteiras entre realidade e ficção.

A Cidade Ilhada

“A cidade ilhada” é um livro de contos publicado em 2009 com contos breves que reinventam a experiência contemporânea com Manaus como pano de fundo. Fazem parte do livro contos como “Adeus do comandante”, “Varandas da eva”, “Dois tempos”, “Um oriental na vastidão”, “Manaus, Bombaim, Palo alto” e “Encontros na península”.

Principais características das obras de Milton Hatoum

As obras de Milton Hatoum se encaixam na literatura contemporânea brasileira. O autor é conhecido por mesclar experiências e lembranças pessoais com o contexto sociocultural da região. Milton ainda é lembrado por seu caráter memorialista, honrando seus antepassados e possuindo características regionais.

Outras características de suas obras são:

• monólogo interior;
• hibridismo cultural;
• melancolia;
• questão da imigração;
• fragmentação do texto;
• crítica social;
• temática da alteridade;
• busca identitária;
• resgate do passado;
• dualismo;
• angústia existencial.

Continue a aprender mais sobre a literatura brasileira com o blog do Pravaler!

Agora que você sabe tudo sobre Milton Hatoum, leia também sobre:

• Cecília Meireles: conheça a vida e obras da poeta
• Fernando Pessoa: conheça a vida e obras do poeta